Covid-19 Updates

致堂区牧民信函 – 2020年3月26日

亲爱的天主子民

在写本牧函时,行动管制令已经延长了。就算不延长,一些人已经感受到了经济影响。现在随着行动限制的延长,将有更多的人受到影响。根据加尔默罗会改革者聖女大德蘭(St Teresa de Jesus)的说法:“基督没有身体,没有,但祂有你的”。随着社交距离的执行,这是我们成为祂的眼睛,耳朵,手和脚的适当时机。现在是我们去帮助那些需要帮助的人的时候了。“凡你们对我这些最小兄弟中的一個所做的,就是对我做的”(玛25:40)。

在教区方面,一个危机应对小组已经成立。甲柔教区中心咨询热线是+607-283 0166,由Mr Albert Tan领导。操作时间为星期一至星期五(上午9点至下午5点)。至于主教座堂,全人发展事工(POHD)的成员也可以随时接听电话和接受请求。目前你们可以联系Nancy (011-3166 3008) 或Bernard (016-738 6202)。我们有一个食物库,不过库存正在减少。即使受到封锁,仍有一些人继续向我们送来粮食供我们分发。请别停止。感谢你们的帮助。

我每天都在举行私人弥撒。并祈求上主,无所不能的天主,结束这次的苦难。有些人将其归因于大自然的反扑。如果大自然是天主创造的,那么这种瘟疫就是天主所允许的旨意。因此应该探讨我们的罪过的现实问题,以致天主允许这种苦难袭击我们。在旧约中,天主以灾害使以色列人民悔改。它符合四旬期。我们被邀请为我们的罪过做补赎。基督不可能来拯救一个无罪的人民。

在圣周期间,根据马来西亚主教团的牧函,我们将不会有公开弥撒。如果你们感到沮丧,请了解我也感到痛苦--与我珍惜的教友们隔离的难受之痛。在没有弥撒的情况下,你们该怎么办?对于那些需要观看弥撒礼仪的人,将会有网上弥撒直播。英语弥撒将在甲柔教区中心由伯纳德主教主祭。华语弥撒由马六甲的圣德肋撒堂的张德福神父主祭。我们会尽快提供网上链接。

除了网上直播之外,你们仍然可以祈祷。祈祷有多种形式,玫瑰经是你们都熟悉的一种。关于它是“重复性”的指责不应阻止你们,因为这是在困难时期的有力祈祷。我们堂区每天从早上6点至晚上8点颂念玫瑰经,接着以念上主慈悲串经做结束。即使看似你们在独自祈祷,它其实是一种团体祈祷,因为整个堂区都参与其中。此外,每天早上6点至下午6点,我们的圣母圣心修女会的修女们也在耶稣真实临在下(圣体前)祈祷。她们在和我们一起祈祷。

最后,堂区依靠并感谢你们的奉献以继续运作。对于5个没有公开弥撒的主日,奉献金将减少约为10万令吉,因为圣枝主日和复活节是能够收到特别多奉献金的主日。即使这样,堂区仍将继续每月支付工资给工作人员。我了解对于某些人来说,财务会有些困难。但对于那些负担得起的人来说,这也是一个慷慨的时期。在这方面,我收到一些愿意在财务上支援堂区的人的建议。如果你们也愿意提供支援,请联系Mr Johnson David(016-7769396)。他将为你们提供银行户口资料。

就我个人方面,在得到耶稣会财政许尚勇神父的准许下,我已要求堂区不必支付我的三月和四月的津贴。这是我至少可以为我们心爱的堂区所做的事情。

天主保佑
杨光明神父

附言:当我们建立电子付款系统后,我们就会通知你们。

 

Veiling of statues and crucifix

Dear Brothers and Sisters in Christ.

The coming 5th Sunday of Lent coincides with the 1st Sunday of the ancient season of Passion-tide. Before 1962, our present 5th Sunday was called Passion Sunday (the week that followed was called Passion Week) and the subsequent Sunday was called Palm Sunday (which flowed into Holy Week). With the revised calendar, both Passion Sunday and Palm Sunday were brought together as the Palm Sunday of the Passion of the Lord. However, what has remained of the ancient season of Passion-tide is an option to mark the change of pace that began with the 5th Sunday. At the end of the Gospel of Passion Sunday (that is, following the old liturgy), the line goes like this: Jesus hid Himself and left the temple (John 8:59, also cf Jn 12:36b). Hence, the tradition is to veil our statues inside and outside the Church. This veiling is to remind us of the Redeemer’s humiliation so as to imprint the image of the crucified Christ more deeply on our hearts. It is also a form of fasting of the eyes. As Jesus hid His divinity to undergo the Passion, we deprive ourselves of His glory until we experience it at the Resurrection of Easter Vigil.

The veiling this year is particularly meaningful for us. Whilst we are fasting from God’s glory, and deprived of public Masses, the veiling is also symbolic of God’s silence. We are facing a health crisis that threatens every fibre and fabric of our social existence. Hence the veiling reminds us, both individuals and society, to turn back to God and to beseech Him to deliver us from the scourge of this pestilence. Only God can protect and save us.

As we endure the MCO, let us wait on the Lord by continuing with our daily rosary marathon. We beseech God that He may heed our prayers.

God bless,
Padre

 

亲爱的主内兄弟姐妹

即将来临的四旬期第5主日也是古代苦难季节的第一个主日。在 1962年以前,我们现今的第5主日称为苦难主日(接下来的一周称为苦难周),随后的星期日称为圣枝主日(接着进入圣周)。经过修订后的主历,苦难主日和圣枝主日结合成主受难的圣枝主日。然而,古代的苦难季节所留下的是选择从第5主日开始的改变标志。在苦难主日(根据旧的礼仪)的福音结尾是这样的:“耶稣却隐没了,从圣殿里出去了”(若8:59)。因此,传统上是把在教堂内外的圣像遮盖。这样的遮盖是要提醒我们救赎主的屈辱,以便将被钉在十字架上的基督的形象更加深刻地印在我们的心上。它也是眼睛守齋的一种形式。当耶稣隐藏祂的天主性以经历受难时,我们舍去了祂的光荣,直到我们经历祂在复活节守夜礼复活的光荣。

今年的遮盖圣像对我们特别有意义。在我们为主的光荣守齋及被剥夺了弥撒的同时,遮盖圣像也象征着主的沉默。我们正面临着威胁我们社会每一个层面的健康危机。因此,遮盖圣像提醒我们,无论是个人还是社会,都要回到上主并恳求祂使我们摆脱这种瘟疫的祸害。只有主才能保护和拯救我们。

在我们忍受行动管制令的时侯,让我们继续每天的玫瑰经马拉松以等待上主。我们恳求主俯听我们的祈祷。

天主保佑
杨光明神父

 

SHC Parish Office | 圣堂办公室

+607-332 6831  +607-331 5511  office@shcjb.org

Office Hours | 办公时间表

Mon - Fri : 9.00am to 5.00pm (Lunch Break: 1.00-2.00pm)
Sat: 9.00am to 1.00pm  |  Sun: 9.00am to 12.00noon
Closed on Public Holidays

星期一至五:上午九时至下午五时   (午餐:下午一至二时休息 )
星期六:上午九时至下午一时  | 星期日:上午九时至中午十二时
公定假日休息

______________________________________________________________

Funeral Coordinator | 丧事联络人

Patrick Tan
+6012-786 7280

Lazarus Room Opening Hours during Funeral Wakes
9:00am to 9:00pm